NO 235 外国人のお遍路さんの般若心経は日本語?それとも英語?

今度このような外国人のお遍路さんに会ったら、一度確かめて見たいことがありました。「札所を巡る動機?」いやいや、そんな固苦しい事を聞くつもりはありません。
第一、そんな質問を外国人さんにする、語学力がありませんからね・・・???。

確かめて見たい事とは、それは、般若心経を日本語で唱えるか?、英語で唱えるか?ということです。

みなさん、そんなことに興味ありませんか???

確かめることは簡単です。その外国人お遍路さんに直接尋ねなくても、その外国人お遍路さんのそばにいて、その外国人お遍路さんが本堂で何と言って般若心経を唱えるか、傍らで聞いていればすぐにわかることですから・・・

たまたまかもしれませんが、その外国人は夫婦連れで、正式?な遍路姿をされていて、歩いて札所を回っておられる方でした。熱心なお遍路さんです。日本人の私なんかとっても足元にも及びません???

その外国人夫婦お遍路さんは、般若心経を日本語で唱えておられました。　

観自在菩薩　行深般若波羅蜜多時　照見五蘊皆空　度一切苦厄　舎利子　色不異空　空不異色　色即是空　空即是色　受想行識亦復如是　舎利子　是諸法空相　不生不滅　不垢不浄　不増不減　是故空中　無色　無受想行識　無眼耳鼻舌身意　無色声香味触法　無眼界　乃至無意識界　無無明亦　無無明尽　乃至無老死　亦無老死尽　無苦集滅道　無智亦無得　以無所得故　菩提薩?　　依般若波羅蜜多故　心無?礙　無?礙故　無有恐怖　遠離一切顛倒夢想　究竟涅槃　三世諸仏　依般若波羅蜜多故　得阿耨多羅三藐三菩提　故知般若波羅蜜多　是大神呪　是大明呪　是無上呪　是無等等呪　能除一切苦　真実不虚　故説般若波羅蜜多呪　即説呪日　羯諦　羯諦　波羅羯諦　波羅僧羯諦　菩提薩婆訶　般若心経　

日本人でも難しい言葉ばかりで、読むことすら極めて難解であるにもかかわらず、言葉と活字の壁を乗り越えて、郷に入っては　郷に従っている　この外国人夫婦お遍路さん、すばらしい!
　
おもわず　「where do you come from ?」　と尋ねてみました。

オーストラリアから来ました・・・。日本語が返ってきました。

やったぁー、英語が通じたぁー???

相続手続支援センター京都で　相続相談と遺言相談で頑張る　こころは青春の団塊おじさんでしたは